本土語言領域第八次會議記錄

 

(一)主席報告:大家好！今天是本學期最後一次領域研討，感謝大家多年來的支持與配合

，素年雖外調桃園中壢，但未來領域若有需要我協助時，我亦將會盡力幫

忙，感恩大家！今天研討的內容是惠吟負責的四個主題及本學年研討

心得發表。

1.郵差先生（挈批的先生）2.臺灣傳統的好食物仔

3.你對落雨天的感覺/落雨天你會做啥物代誌？

4.我對耍〖精靈寶可夢〗的看法

(二)討論題案

1.惠吟的看圖講話研討:

(1)小朋友作品及參考語料，如附件(一~四)

(2)給惠吟的回饋:

◎針對四個主題，用心指導，小朋友圖與畫皆能配合主題單元，且鮮明美麗。

◎「包裹」的台語詞，直接說成「包裹/ pau-kó」。

◎「郵差」的台語詞，可說成「iû-tshai或挈批的」。

◎「在溫暖的棉被裡」的台語詞，可翻成「佇溫暖的棉襀被裡」。

◎「信封」的台語詞，要說成「批囊」。

◎「四秀仔」是零食、零嘴，非傳統的小吃。

◎淋醬汁的淋讀成lâm。

◎「炸雞」的台語詞，可說成「雞肉糋」或「糋雞肉」。

 

 

 

◎「鹹酥雞」的台語詞，要說成「kiâm-soo-ke」。

2.本學年研討心得發表

(1)友梁:每次領域研習，總是收穫滿滿，素年老師細心､耐心的糾正我們的發音，更

讚許我保有宜蘭腔的發音，讓我與有榮焉！

(2)青森:這學期的看圖說故事，讓我們學習以台語進行口頭表達，並藉由彼此的觀摩

提升了自己的台語能力，感謝素年老師的規畫！

(3)文正:每次都是收穫滿滿的領域研習，不僅充實了自己的閩南語教學知能，也領略了

台灣本土語言及文化的魅力！

(4)馥年:透過每一次上台的口語發表，讓我們學習到更多的台語詞彙，受益良多！

(5)佳玲:閩南語領域研習，讓我有機會能多聽､多說，還能從中學到一些不常講的字詞，

或是不太會講的語句，更可以糾正自己的發音，是超實用的研習。

(6)亞壎:這次藉由這樣的會議，學到了許多生活化的台語，也修正了許多錯誤的發音，

整學年下來，提升了不少自己的台語能力，真的受益良多！

(7)明圳:感謝素年老師的用心指導，讓我的閩南語發音和用字有所進步，也感謝同領域

夥伴精彩的分享，增進了我的教學技巧。

(8)慧如:感謝素年老師的帶領，讓大家在有系統的步驟下逐一學習，並且完成了原本感

到困難的任務。

(9) 淑如:感謝素年老師的用心安排，讓小組成員進行閩南語認證「看圖說故事」的題

型練習，一年下來，增進了不少閩南語的口語表達能力。

九、臨時動議:無

十、散會