第七次會議照片
發表文章
105本土語言領域第七次會議記錄
( 一 ) 主席報告 : 大家好！ 因明天的週三進修需到新泰國小宣導，故提早於今天召開，謝 謝 大家配合！ 今天研討的內容是 友梁 及 佳鈴 分別負責的四個主題 : 1. 你的敵人是啥物？ 2. 阿母的手路菜 3. 我佮意食的物件是啥物？ 4. 我想欲做的代誌 5. 提著考卷的感覺 6. 食飯的時陣 7. 上網的好處佮歹處 8. 停水的時陣 ( 二 ) 討論題案 1. 友梁 的 看圖講話研討 : (1) 小朋友作品及參考語料，如附件 ( 一 ~ 四 ) (2) 給 友梁 的回饋 : ◎ 典型的宜蘭腔，字正腔圓，老師指導有方，小朋友圖畫鮮明美麗。 ◎ 「鐘聲響了」的台語詞，可說成「鐘仔聲霆矣 」。 ◎ 「發考卷」的台語詞，可說成「分考試單或分考卷 」。 ◎ 「國家滅亡」的台語詞，不適合講成「國家倒了」，可說成「國家無去或國家 消失矣」。 ◎ 射箭的箭要說成 tsìnn ，不是劍 kiàm 。 ◎ 身軀要讀成 sin-khu ，不是 sin-su ，但合軀則要說成 ha̍h-su 。 ◎ 「 突然間 」的台語詞，可說成「 無張持 」。 ◎ 「自來水公司」的台語詞，可直接說成「水廠」。 . 2. 佳鈴的看圖講話研討 : (1) 小朋友作品及參考語料，如附件 ( 五 ~ 八 ) (2) 給佳鈴的回饋 : ◎ 發音清晰流暢，但語句中有些語詞沒變調，句子斷句較明顯。 例如 : 拄仔好的「好」 ､ 決定欲的「 欲」 ､ 共阿媽講的 「講」 ､ 一份的「 份」 ､ 有當時仔 的「仔」，因後面有接語詞，故均需要變調。 ◎ 「 美麗的回憶 」臺語詞講成「懷念的記持」。 ◎ 畢業的業是濁音，要說成 pit-gia̍p 。 ◎ 「提到」的臺語詞，要說成「講著」。 ◎ 「要緊這個敵人」說成「重視這個敵人 」較佳。 素年 : 1. 下次輪到惠吟，請記得準備。 2. 六月份最後一次領域會議，請大
105本土語言領域第六次會議記錄
八、報告及討論事項： ( 一 ) 主席報告 : 大家好！ 因明天的週三進修需到竹圍國小宣導，故提早於今天召開， 謝謝 配合！ 今天研討的內容是淑如及慧如分別負責的四個主題 : 1. 你驚大箍無？為啥物？ 2. 你佮意的物件 ( 人、代誌、事物 ) ，是按怎咧？ 3. 暗時睏袂去的經驗 / 失眠的感覺」 4. 佮人冤家的現象 5. 飼寵物的經驗 6. 生日彼一工 7. 破病的時陣 8. 做家事的經驗 / 會曉鬥做啥物家務事 ( 二 ) 討論題案 1. 淑如的 看圖講話研討 : (1) 小朋友作品及參考語料，如附件 ( 一 ~ 四 ) (2) 給淑如的回饋 : ◎準備充分，語料內容豐富。 ◎「量體溫」的台語詞，可說成「用 度針量看幾度 」 ◎礙虐（ g ā i-gio ̍ h 又唸作 ng ā i-gio ̍ h ）是指彆扭、不順，令人覺得不舒服， 用在 別人對自己的感覺，這張圖意應改為鬱卒（ ut-tsut ）較適合。 ◎ 寵物為新興名詞，可直接翻為 (thióng-bu ̍ t) 。 ◎ 蠶 可說成娘仔 (niû-á) 」 ，「 一隻 蠶」 為講成「一仙娘仔」。 ◎ 草莓應說成 ( tsháu-m̂) 。 ◎ 滑倒應說成 跙倒 ( tshū-tó) ， 滑板可說成 跙枋 ( tshū-pang) 。 ◎ 毋但當連接詞時，後面的「但」要變調。 ◎ 一兼二顧的「一」 ，要用文言音 it ，不能用白話音「 ts i̍ t 」。 2. 慧如的 看圖講話研討 : (1) 小朋友作品及參考語料，如附件 ( 五 ~ 八 ) (2) 給慧如的回饋 : ◎語調流暢，台語用字發音清晰。 ◎ 「有講有笑」，可斷成為「有講」「有笑」兩個語詞，講 ､ 笑均用本調即可。 ◎ 好吃的飯菜，用「享受」比「享用」較佳。 ◎ 鐘聲響起，台語應說成「鐘仔聲霆矣」。 ◎ 吹哨子應說成「歕觱仔」， 𥰔 仔（ phín-á ）是笛子。 ◎ 「寒假」說成 歇