105本土語言領域第七次會議記錄

 

(一)主席報告:大家好！ 因明天的週三進修需到新泰國小宣導，故提早於今天召開，謝

謝大家配合！今天研討的內容是友梁及佳鈴分別負責的四個主題:

1.你的敵人是啥物？2.阿母的手路菜3.我佮意食的物件是啥物？

4.我想欲做的代誌5.提著考卷的感覺6.食飯的時陣

7.上網的好處佮歹處8.停水的時陣

(二)討論題案

1.友梁的看圖講話研討:

(1)小朋友作品及參考語料，如附件(一~四)

(2)給友梁的回饋:

◎典型的宜蘭腔，字正腔圓，老師指導有方，小朋友圖畫鮮明美麗。

◎「鐘聲響了」的台語詞，可說成「鐘仔聲霆矣」。

◎「發考卷」的台語詞，可說成「分考試單或分考卷」。

◎「國家滅亡」的台語詞，不適合講成「國家倒了」，可說成「國家無去或國家

消失矣」。

◎射箭的箭要說成tsìnn，不是劍kiàm。

◎身軀要讀成sin-khu，不是sin-su，但合軀則要說成ha̍h-su。

◎「突然間」的台語詞，可說成「無張持」。

◎「自來水公司」的台語詞，可直接說成「水廠」。

 

 

 

. 2.佳鈴的看圖講話研討:

(1)小朋友作品及參考語料，如附件(五~八)

(2)給佳鈴的回饋:

◎發音清晰流暢，但語句中有些語詞沒變調，句子斷句較明顯。

例如:拄仔好的「好」､決定欲的「欲」､共阿媽講的「講」､一份的「份」､

有當時仔的「仔」，因後面有接語詞，故均需要變調。

◎「美麗的回憶」臺語詞講成「懷念的記持」。

◎畢業的業是濁音，要說成pit-gia̍p。

◎「提到」的臺語詞，要說成「講著」。

◎「要緊這個敵人」說成「重視這個敵人」較佳。

素年:

1.下次輪到惠吟，請記得準備。

2.六月份最後一次領域會議，請大家記得要書寫一小段心得。

九、臨時動議:無

十、散會